ジングルベルを英語で

今日の英語は“クリスマスソング”。特殊学級の生徒たちから真っ先に上がった「ジングルベル」を英語で挑戦です。
とはいうものの、日本語の詞でさえ出だしはモゴモゴ…。「ジングルベ〜ル　ジングルベ〜ル　鈴がぁ鳴るぅぅ！」だけは大きな声で歌える生徒たちです。“Jingle bells Jingle bells”と書いても読むので精一杯*1。歌うところまではなかなか…
そこで『カタカナ英語』を模造紙に書きました。苦労したのは、いかに本物っぽく聞こえるようにカタカナにするかという点。悪戦苦闘した結果…
ダッシン　スルーザスノー　イナワンホーソープンスレー
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
ワーザフィージーゴー　ラーフィンオーザーエー
O'er the fields we go, laughing all the way.
ベルゾンボブテーリーン　メーキンスピーリッブラーイ
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
ワッファーニッチツ　ライダンシンガ　スレーインソンツーナーイ
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
ジングーベー　ジングーベー　ジングーオーザウェー
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way!
オーワッファーニチツーライジナ　ワンホーソープンスレーエー
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.
ジングーベー　ジングーベー　ジングーオーザウェー
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way!
オーワッファーニチツーライジナ　ワンホーソープンスレー
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.

*1:読めない生徒のほうが多いのですが…